1
00:00:01,860 --> 00:00:03,980
Oamenii de bunăvoință sunt ceea ce ne dorim.

2
00:00:04,620 --> 00:00:09,160
Oameni cu spirit și curaj al căror sânge
fierbe la gândul la nedreptate.

3
00:00:09,820 --> 00:00:13,920
Cu toții ni s-a spus despre nedreptate
sclavia care există sub graniță.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,340
Băiatul acela sigur poate vorbi.

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,070
Mai mult decât atât, Greg.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,560
El crede ce spune.

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,210
Credinţă.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,020
De asta e nevoie pentru a vinde totul.

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,900
Credinţă. Ei bine, a înțeles totul bine.

10
00:00:29,901 --> 00:00:34,769
Trimite un bărbat peste graniță cu ușurință
și pune-l să atârne una de tot

11
00:00:34,770 --> 00:00:35,820
stând în picioare.

12
00:00:39,110 --> 00:00:42,010
Ce spun ei?

13
00:00:43,390 --> 00:00:44,850
Ridicați-vă împotriva stăpânilor voștri.

14
00:00:45,550 --> 00:00:46,770
Aruncă-ți lanțurile.

15
00:00:47,890 --> 00:00:49,010
Deveniți bărbați liberi.

16
00:00:49,690 --> 00:00:51,130
Vin eliberatorii.

17
00:00:51,670 --> 00:00:52,720
Suntem noi, nu?

18
00:00:53,070 --> 00:00:54,120
Eliberatorii?

19
00:00:54,510 --> 00:00:55,560
Suntem noi.

20
00:00:56,090 --> 00:00:58,440
Tot ce vom elibera este aur și
argint.

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,170
domnilor.

22
00:01:37,900 --> 00:01:40,070
Greg, îți amintești de prietenul meu
șerif?

23
00:01:40,160 --> 00:01:41,240
Bună dimineața, Mandeville.

24
00:01:41,580 --> 00:01:44,400
Acesta este Senor Ribeiro, mexicanul
consul în Arizona.

25
00:01:45,140 --> 00:01:47,120
Încântat să vă fac cunoștință, domnule.

26
00:01:47,660 --> 00:01:49,220
Îți place vinul pe care l-am trimis?

27
00:01:49,940 --> 00:01:51,990
Consulul are ceva ce vrea
spune.

28
00:01:51,991 --> 00:01:55,879
Desigur, domnule. Mai ai de gând să o faci
urmati aceasta expeditie de

29
00:01:55,880 --> 00:01:56,930
a ta?

30
00:01:56,940 --> 00:02:01,580
Domnule, inima mea sângerează pentru cei asupriți
oamenii din California de Jos.

31
00:02:01,581 --> 00:02:06,409
Intenția mea sinceră este să-i cresc pe săraci
peon din adâncurile robiei să ia

32
00:02:06,410 --> 00:02:08,270
locul lui cuvenit în societatea omului.

33
00:02:08,850 --> 00:02:10,889
Vă admir sentimentele, domnule.

34
00:02:11,770 --> 00:02:14,900
I-aș putea admira și mai mult dacă ar fi
avea doar un strop de onestitate.

35
00:02:16,250 --> 00:02:20,069
Am fost instruit de guvernul meu
pentru a vă informa că dacă treceți de

36
00:02:20,070 --> 00:02:22,370
frontieră, faci asta ca o armată invadatoare.

37
00:02:22,371 --> 00:02:26,159
Guvernul Mexicului nu va rezista
și vezi cum se întâmplă asta.

38
00:02:26,160 --> 00:02:29,419
Crezi pentru o clipă, domnule, că?
oamenii cu un scop atât de înalt vor fi opriți

39
00:02:29,420 --> 00:02:31,739
de ameninţările unui guvern care
a păstrat oamenii... Consecințele

40
00:02:31,740 --> 00:02:33,540
a unei astfel de acțiuni va fi pe capul tău.

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,820
Mi-ai cerut să-l văd. am.

42
00:02:38,100 --> 00:02:39,150
În regulă, senor.

43
00:02:39,720 --> 00:02:43,539
Îmi voi anunța guvernul și voi cere
o primire potrivită pentru tine și pentru tine

44
00:02:43,540 --> 00:02:44,590
trupa de eliberatori.

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,700
El vrea să spună, Mandeville.

46
00:02:50,701 --> 00:02:53,419
Vei avea toata armata mexicana
gâturile tale.

47
00:02:53,420 --> 00:02:55,229
De ce nu anulezi totul?

48
00:02:55,230 --> 00:02:56,430
Pentru că sunt american.

49
00:02:56,690 --> 00:02:59,750
Nu pot să stau și să văd sclavia
exersat asupra semenului meu.

50
00:03:00,230 --> 00:03:01,610
Bine, ai cum vrei.

51
00:03:01,611 --> 00:03:05,329
Dar nici nu te vei apropia de el. Există
un detașament al U .S. trupe pe lor

52
00:03:05,330 --> 00:03:07,110
chiar aici ca să te opresc răceala.

53
00:03:22,151 --> 00:03:28,879
Pregătește-i să se mute. nu vreau
această armată de hârtie să se destrame înaintea noastră

54
00:03:28,880 --> 00:03:29,930
ajunge la graniță.

55
00:03:29,931 --> 00:03:33,559
În regulă. Pregătește bărbații ăia să se miște.
Coborâm imediat.

56
00:03:33,560 --> 00:03:34,610
Chiar pe.

57
00:03:35,940 --> 00:03:37,880
Henry, duce caii ăia acolo.

58
00:03:45,660 --> 00:03:47,160
Aliniați-vă chiar aici, domnilor.

59
00:03:48,300 --> 00:03:49,640
Voi, bărbații, nu veți regreta asta.

60
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Lupți pentru o cauză grozavă.

61
00:04:06,290 --> 00:04:07,340
Hei,

62
00:04:12,290 --> 00:04:13,340
uh, Wilson?

63
00:04:13,430 --> 00:04:14,480
Da?

64
00:04:15,270 --> 00:04:19,029
Bună, numele meu este Randall. Oh, ce faci
faci, domnule Randall? Ai venit să ni te alături?

65
00:04:19,480 --> 00:04:21,569
Nu, nu.

66
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
Am primit un mesaj de la tatăl tău. El
vrea să te aduc acasă.

67
00:04:25,170 --> 00:04:28,720
La o mie de mile distanță și el e nemișcat
încercând să-mi spui ce să fac, nu?

68
00:04:28,870 --> 00:04:31,280
Îmi pare rău, domnule Randall. ce faci
vrei, domnule?

69
00:04:31,410 --> 00:04:32,810
Îl duc pe acest om acasă.

70
00:04:33,790 --> 00:04:34,840
Alăturați-vă nouă, prietene.

71
00:04:35,190 --> 00:04:38,020
Recompensele atât pentru trup, cât și pentru spirit
sunt prodigioase.

72
00:04:38,021 --> 00:04:41,969
Da. Îți plac recompensele pe care le primești când
călăreai cu Quantrill's

73
00:04:41,970 --> 00:04:43,290
raiders? Ești un mincinos.

74
00:04:43,291 --> 00:04:46,169
Generalul Mandeville este unul dintre cei mai buni
bărbați pe care îi cunosc.

75
00:04:46,170 --> 00:04:47,220
În regulă, Arnold.

76
00:04:47,290 --> 00:04:49,250
Am fost cu Quantrill până a devenit rău.

77
00:04:50,430 --> 00:04:53,140
Și l-am părăsit pentru că nu am putut
suporta actiunile lui.

78
00:04:53,610 --> 00:04:56,320
Dumneavoastră, domnule, de ce vă întoarceți cu spatele
intreprinderea noastra?

79
00:04:56,700 --> 00:05:00,070
Există ceva mai glorios decât?
să-ți eliberezi semenul?

80
00:05:00,180 --> 00:05:01,440
Ei cer să fie eliberați?

81
00:05:01,860 --> 00:05:05,650
Cum pot întreba când sunt înlănțuiți
împreună pe câmp ca animalele?

82
00:05:05,651 --> 00:05:09,239
Știi, cimitirele mexicane sunt
doar plin de eliberatori care încearcă să tragă

83
00:05:09,240 --> 00:05:10,290
cascadorie pentru război.

84
00:05:10,840 --> 00:05:12,220
Ei bine, asta e treaba ta.

85
00:05:12,660 --> 00:05:13,710
Haide, băiete.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
Mă duc să ajut peonii.

87
00:05:20,140 --> 00:05:21,190
Asculta.

88
00:05:22,860 --> 00:05:24,720
Ai putea crede că aceștia sunt eliberatori.

89
00:05:24,721 --> 00:05:27,819
Sunt doar o grămadă de hoți care caută
pentru a alege un buzunare. Acum, auzi

90
00:05:27,820 --> 00:05:29,580
eu? Nu ai intelege.

91
00:05:31,240 --> 00:05:32,620
Da, ei bine, poate că nu.

92
00:05:32,860 --> 00:05:36,520
Dar te duc înapoi în El Paso. eu
ai 50 de bărbați care nu sunt de acord cu tine.

93
00:05:36,521 --> 00:05:38,679
Acum, ce vrei să începi probleme
pentru?

94
00:05:38,680 --> 00:05:41,150
Un bărbat, mai mult sau mai puțin, ar putea însemna
orice pentru tine.

95
00:05:41,400 --> 00:05:42,450
Acesta face.

96
00:05:43,540 --> 00:05:44,880
Îi spui bărbaților acestor oameni.

97
00:05:45,240 --> 00:05:46,290
ai dreptate.

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
De aceea am nevoie de Arnold aici cu mine.

99
00:05:49,000 --> 00:05:50,980
Știi ce transformă turba într-o armată?

100
00:05:51,560 --> 00:05:52,610
Morala.

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
Asta le dă acest soldat.

102
00:05:56,650 --> 00:05:57,970
Încă le iau înapoi.

103
00:06:16,990 --> 00:06:18,040
Cum te simți?

104
00:06:20,570 --> 00:06:23,280
Ai o grămadă acolo,
nu-i asa?

105
00:06:23,870 --> 00:06:24,920
Asta îmi place.

106
00:06:25,570 --> 00:06:27,010
Omule, pot evalua o situație.

107
00:06:41,750 --> 00:06:43,130
Decolează la graniță?

108
00:06:43,330 --> 00:06:46,580
Ei bine, nici ei nu se vor întoarce.
Nu sub propria lor putere.

109
00:06:48,370 --> 00:06:49,420
Da.

110
00:07:36,620 --> 00:07:39,090
Ești arestat pentru că ai invadat sufletul
a Mexicului.

111
00:07:39,260 --> 00:07:40,310
Fugi în copac.

112
00:07:46,240 --> 00:07:48,590
De ce-l luăm prizonier? Să ucidem
el acum.

113
00:07:48,900 --> 00:07:51,310
Nu suntem barbari ca restul
grupul lui.

114
00:07:51,340 --> 00:07:53,570
Nu am nimic de-a face cu restul
grup.

115
00:07:53,980 --> 00:07:55,030
Ești un gringo.

116
00:07:55,031 --> 00:07:59,419
Da, sunt o crimă în zilele noastre, de când
Grant Mandeville este. Nu am nimic de făcut

117
00:07:59,420 --> 00:08:01,220
face cu Mandeville. Poți dovedi?

118
00:08:02,560 --> 00:08:04,970
Ah, omule, nu am niciun motiv să o fac
te cred.

119
00:08:04,971 --> 00:08:08,149
Am spus că nu am nimic de-a face cu ei,
omule. Te-am văzut cu ochii mei

120
00:08:08,150 --> 00:08:09,200
ei.

121
00:08:09,810 --> 00:08:11,370
Da, căutam pe cineva.

122
00:08:11,371 --> 00:08:14,489
Știm ce căutați. aur,
argint, orice ai putea fura.

123
00:08:14,490 --> 00:08:16,849
Ne-am întâlnit cu oamenii tăi lângă râu, i-am întrebat
a sta departe.

124
00:08:16,850 --> 00:08:18,490
Noi aveam 15, ei 50.

125
00:08:18,491 --> 00:08:21,529
Nu are nimic de-a face cu mine.

126
00:08:21,530 --> 00:08:25,110
Toată viața mea, am locuit în sat
din Las Puntas.

127
00:08:26,250 --> 00:08:30,090
Ieri au venit americanii și au spus
ne-ar elibera.

128
00:08:31,110 --> 00:08:32,160
Din ce am întrebat?

129
00:08:32,789 --> 00:08:34,390
De la guvernul nostru, au spus ei.

130
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
Le-am spus că suntem mulțumiți așa cum suntem.

131
00:08:38,960 --> 00:08:42,380
Ne-au ars casele și ne-au ucis
oameni.

132
00:08:43,440 --> 00:08:45,670
Astăzi nu mai există satul Las
Puntas.

133
00:08:47,300 --> 00:08:48,350
Ascultă,

134
00:08:48,620 --> 00:08:49,740
nu asta e calea.

135
00:08:50,240 --> 00:08:52,140
Va fi dus la Mexicali și judecat.

136
00:08:52,660 --> 00:08:54,830
Va fi spânzurat într-un loc legal și adecvat
moda.

137
00:08:54,831 --> 00:08:58,039
Și între timp, gringoșii plănuiesc
atacă Ensenada și ia argintul

138
00:08:58,040 --> 00:08:59,679
din gura lor. Dar ei?

139
00:08:59,680 --> 00:09:03,290
Vom fi pregătiți pentru ei. Vom primi
bărbați de care avem nevoie și îi așteptăm.

140
00:09:04,460 --> 00:09:06,320
Îl duci pe prizonier la Melecali.

141
00:09:07,460 --> 00:09:09,570
Vei merge cu mine pentru a lupta cu
gringo?

142
00:09:11,620 --> 00:09:16,160
Pentru a ajunge la Ensinada, prietenii tăi trebuie
trece prin Verde Canyon.

143
00:09:16,640 --> 00:09:19,700
Vă dau cuvântul meu, niciunul dintre ei nu o va face
ieși cu viață.

144
00:09:20,320 --> 00:09:21,370
Ai grijă de el.

145
00:10:09,020 --> 00:10:11,100
Te miști un centimetru și te omor.

146
00:10:45,320 --> 00:10:46,370
Ușor, domnule.

147
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
Nu te-aș împuternici.

148
00:10:49,600 --> 00:10:53,150
Scoate-l cu vârful degetului și aruncă
pe pământ în fața ta.

149
00:11:20,590 --> 00:11:22,330
Echipamentul de prospectare pe care l-am luat.

150
00:11:22,810 --> 00:11:23,860
Coboara de pe calul acela.

151
00:11:26,930 --> 00:11:28,110
Hai, stai pe piatra aia.

152
00:11:44,510 --> 00:11:45,560
Hei, omule.

153
00:11:45,561 --> 00:11:47,409
De unde l-ai luat?

154
00:11:47,410 --> 00:11:48,730
Descoperiți-vă singur.

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,509
Te-am întrebat frumos.

156
00:11:52,680 --> 00:11:54,020
Las Puntas. Am primit-o acolo.

157
00:11:54,700 --> 00:11:55,900
Unde o iei?

158
00:11:59,160 --> 00:12:00,210
Înapoi în State.

159
00:12:01,360 --> 00:12:05,090
Eu și Mandeville aveam de gând să-l împărțim
sus după terminarea acestei expediții.

160
00:12:05,220 --> 00:12:07,690
Ei bine, să presupunem că tu și cu mine o luăm înapoi
Las Puntas.

161
00:12:08,180 --> 00:12:09,230
E împreună.

162
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
intră direct în cortul lui Mandeville.

163
00:12:57,700 --> 00:13:00,710
A alerga pe oricine pe drum, spui tu
ei suntem prieteni vechi.

164
00:13:01,360 --> 00:13:03,160
Deschide-ți gura și te omor.

165
00:13:04,020 --> 00:13:05,070
Mă înțelegeţi?

166
00:13:06,660 --> 00:13:07,710
Continuă.

167
00:13:19,340 --> 00:13:20,390
Nu!

168
00:13:20,391 --> 00:13:24,439
Nu-mi pasă ce spui. Doar că nu voi face
crede că a trebuit să omori femei și

169
00:13:24,440 --> 00:13:26,910
copii. Nu voi crede asta pentru niciunul
motiv.

170
00:13:27,150 --> 00:13:32,589
Ei bine, lasă-mă să-ți spun, nu prea îmi pasă
cum te uiti la ea. Eu... știu ce este

171
00:13:32,590 --> 00:13:34,940
trebuie făcut pentru această cauză glorioasă
suntem pe.

172
00:13:35,350 --> 00:13:36,400
Uite.

173
00:13:37,570 --> 00:13:39,150
Aruncă arma, dle Randall.

174
00:13:39,430 --> 00:13:40,480
Chiar acum.

175
00:13:41,090 --> 00:13:43,010
Viața tânărului tău prieten depinde de asta.

176
00:13:58,440 --> 00:14:00,550
Am găsit aurul și argintul de la Las
Puntas.

177
00:14:00,580 --> 00:14:02,200
Chiar am intrat în ea, nu-i așa?

178
00:14:03,900 --> 00:14:06,250
Ce părere ai despre marele tău
eliberator acum?

179
00:14:07,240 --> 00:14:11,320
Dacă ies dintr-o bucată din asta, tu
crezi că ai fi gata să pleci acasă?

180
00:14:11,840 --> 00:14:12,890
Sigur sunt.

181
00:14:13,600 --> 00:14:15,830
Mi-e teamă că nu aș putea permite
că.

182
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Da? Ei bine, nu te duci prea mult
mai departe oricum.

183
00:14:19,300 --> 00:14:20,980
Cum crezi că poți opri asta?

184
00:14:21,240 --> 00:14:23,100
eu? Nu sunt în măsură să opresc pe nimeni.

185
00:14:23,800 --> 00:14:24,850
Dar, uh...

186
00:14:24,851 --> 00:14:27,339
Cum crezi că merge armata aia de aici?
să simți când află că ai fost

187
00:14:27,340 --> 00:14:28,339
să-i fure orb?

188
00:14:28,340 --> 00:14:30,140
Nu-mi imaginez că ar fi foarte fericiți.

189
00:14:31,180 --> 00:14:33,040
Dar nu vor auzi despre asta.

190
00:14:33,560 --> 00:14:37,230
Pentru că dacă vă deschideți
gura, Arnold aici va fi primul care va

191
00:14:38,420 --> 00:14:42,900
Și doar ca să-ți amintești, noi suntem
ținându-te aici cu noi, în viață.

192
00:14:42,901 --> 00:14:48,139
Ascultă, Mandeville, nu vei reuși niciodată
la Ensenada, mă auzi?

193
00:14:48,140 --> 00:14:49,620
Serios? De unde ştiţi?

194
00:14:49,771 --> 00:14:56,399
Acei mexicani o să aștepte
pentru tine și te vor tăia

195
00:14:56,400 --> 00:14:57,299
panglici, domnule.

196
00:14:57,300 --> 00:14:59,410
M-am gândit deja la asta, dle.
Randall.

197
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
Este posibil, dar puțin probabil.

198
00:15:03,680 --> 00:15:04,730
Mi-am spus piesa.

199
00:15:05,620 --> 00:15:06,670
Tu faci ce vrei.

200
00:15:07,420 --> 00:15:08,980
Asta e o încărcătură pe care cred că o pot duce.

201
00:15:10,940 --> 00:15:11,990
Fii cu ochii pe ei.

202
00:15:12,180 --> 00:15:16,000
Dacă vreunul dintre ei încearcă ceva, ei bine,
ne va mai oferi doi cai.

203
00:15:16,560 --> 00:15:17,760
De ce să nu o faci acum?

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,050
De ce să le iei deloc?

205
00:15:19,051 --> 00:15:22,969
Pentru că atunci când plecăm din Ensenada, cel
Mexicanii vor dori pe cineva să scoată

206
00:15:22,970 --> 00:15:24,020
nemulţumirea lor asupra.

207
00:15:25,010 --> 00:15:26,630
Te poți gândi la cineva mai bun?

208
00:15:28,750 --> 00:15:30,610
Ne mutăm la prima oră dimineața.

209
00:16:01,800 --> 00:16:02,940
Mai bine cercetează calea aia.

210
00:16:29,701 --> 00:16:31,609
Nu, amice.

211
00:16:31,610 --> 00:16:32,660
Așteaptă.

212
00:17:03,690 --> 00:17:04,740
Fii cu ochii pe mine.

213
00:17:05,410 --> 00:17:07,430
Ce? Stai aproape de mine, ai auzit?

214
00:20:21,650 --> 00:20:24,749
Bună Arnold, salut tată

215
00:20:24,750 --> 00:20:34,509
Multumesc

216
00:20:34,510 --> 00:20:41,349
tu

217
00:20:41,350 --> 00:20:43,220
dl. Randall Plăcerea mea.

218
00:20:44,340 --> 00:20:47,800
Sper că acest lucru, într-o anumită parte, se va rambursa
ce iti datorez.

219
00:20:53,160 --> 00:20:54,210
E ceva în neregulă?

220
00:20:55,140 --> 00:20:57,380
Păi, că le-aș putea numi pe a mea
preţ.

221
00:20:57,900 --> 00:20:58,950
Desigur.

222
00:20:59,340 --> 00:21:00,520
Care este pretul intreg?

223
00:21:01,340 --> 00:21:05,919
Ei bine, voi lua asta și, uh, cred
ar trebui să-l lași pe fiul tău să-și facă al lui

224
00:21:05,920 --> 00:21:06,970
decizie.

225
00:21:07,700 --> 00:21:08,750
L-a câștigat.

226
00:21:09,940 --> 00:21:10,990
Da.

227
00:21:11,280 --> 00:21:15,940
Știți, domnule Wilson, nimeni nu este întotdeauna
corect și nimeni nu greșește întotdeauna.

228
00:21:15,941 --> 00:21:19,089
Spune, crezi că aș putea bea ceva
apa ta?

229
00:21:19,090 --> 00:21:23,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0